1
00:01:17,812 --> 00:01:20,312
Питам се шта ти се десило...

2
00:01:21,515 --> 00:01:23,248
да те овако наљутим.

3
00:01:25,453 --> 00:01:26,652
Одустани од сведока.

4
00:01:27,655 --> 00:01:29,488
Имате 30 секунди.

5
00:01:31,792 --> 00:01:33,859
Двадесет.

6
00:01:35,796 --> 00:01:37,129
Тринаест.

7
00:01:38,199 --> 00:01:40,132
Седам секунди.

8
00:01:40,134 --> 00:01:41,654
Јеби га. Уради то.

9
00:02:40,461 --> 00:02:43,195
♪ <и>Нема где да побегнеш</и> ♪

10
00:02:46,267 --> 00:02:49,201
♪ <и>Да ли мислите да сте победили?</и> ♪

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,281
♪ <и>Нагиб вага</и> ♪

12
00:03:02,283 --> 00:03:06,218
♪ <и>Слобода припада
За невине</и> ♪

13
00:03:06,220 --> 00:03:08,687
♪ <и>Нагиб вага</и> ♪

14
00:03:08,689 --> 00:03:12,724
♪ <и>Слобода припада
За невине</и> ♪

15
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
♪ <и>Мислио си
Извући би се са тим</и> ♪

16
00:03:20,868 --> 00:03:24,503
♪ <и>Ох, мислио си
Извући би се са тим</и> ♪

17
00:03:30,878 --> 00:03:34,413
♪ <и>Мислио си
Извући би се са тим</и> ♪

18
00:03:40,287 --> 00:03:42,421
♪ <и>Где ти је вера?</и> ♪

19
00:03:43,224 --> 00:03:45,791
♪ <и>Како ти је глад?</и> ♪

20
00:03:45,793 --> 00:03:51,563
♪ <и>Јеси ли на врху
Или си испод?</и> ♪

21
00:03:55,869 --> 00:03:58,704
♪ <и>Мислио си
Извући би се са тим</и> ♪

22
00:04:02,009 --> 00:04:04,443
♪ <и>Мислио си
Извући би се са тим</и> ♪

23
00:04:22,463 --> 00:04:25,797
♪ <и>Нигде да бежим</и> ♪

24
00:04:25,799 --> 00:04:28,467
♪ <и>Ја сам изнутра</и> ♪

25
00:04:29,303 --> 00:04:32,404
♪ <и>Где ти је вера?</и> ♪

26
00:04:32,406 --> 00:04:34,873
♪ <и>Како ти је глад?</и> ♪

27
00:04:34,875 --> 00:04:36,842
♪ <и>Јеси ли на врху</и> ♪

28
00:04:36,844 --> 00:04:40,679
♪ <и>Или си испод?</и> ♪

29
00:04:44,318 --> 00:04:47,019
♪ <и>Нигде да бежим</и> ♪

30
00:04:53,961 --> 00:04:56,762
♪ <и>Где ти је вера?</и> ♪

31
00:04:56,764 --> 00:04:59,665
♪ <и>Како ти је глад?</и> ♪

32
00:04:59,667 --> 00:05:04,970
♪ <и>Јеси ли на врху
Или си испод?</и> ♪

33
00:05:06,307 --> 00:05:09,041
♪ <и>Где ти је вера?</и> ♪

34
00:05:09,043 --> 00:05:11,943
♪ <и>Како ти је глад?</и> ♪

35
00:05:11,945 --> 00:05:17,783
♪ <и>Јеси ли на врху
Или си испод?</и> ♪

36
00:05:19,386 --> 00:05:21,787
♪ <и>Мислио сам да хоћеш
Извуци се са тим</и> ♪

37
00:06:28,155 --> 00:06:31,022
Постоји неколико ствари које
треба да се уради веома брзо

38
00:06:31,024 --> 00:06:33,058
тако да све
је у реду.

39
00:06:37,965 --> 00:06:42,434
Морате се обратити агенту
Бриант након што су дошли по мене.

40
00:06:42,436 --> 00:06:47,639
Он зна шта му је чинити, али биће тешко
да бих директно комуницирао са њим

41
00:06:48,075 --> 00:06:50,909
када настане хаос.

42
00:06:53,013 --> 00:06:55,113
Наравно, оче.
Било шта.

43
00:07:06,527 --> 00:07:09,060
Не прави сцену, Алис.

44
00:07:25,078 --> 00:07:27,646
Све ће бити готово
у трену.

45
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Могу ли добити
вашу пажњу, молим вас?

46
00:07:32,853 --> 00:07:35,687
Сви останите да седите
и останите мирни.

47
00:07:38,058 --> 00:07:42,461
Езекиел Менингс,
ухапшени сте.

48
00:07:47,835 --> 00:07:49,901
Имаш право
да ћуте.

49
00:09:09,016 --> 00:09:12,817
- <и>Имам посао.</и>
- Да?

50
00:09:12,819 --> 00:09:15,587
<и>- Запали је. Требаш ми назад за десет.</и>
- Срање.

51
00:09:38,045 --> 00:09:39,611
Јутро, агенти.

52
00:09:45,218 --> 00:09:48,587
Видиш, тата? Кућни притвор и није тако лош.
То је само привремено.

53
00:09:49,957 --> 00:09:51,122
Неће сведочити.

54
00:09:55,162 --> 00:09:58,296
Све узимам
је на свом правом месту.

55
00:09:59,866 --> 00:10:01,166
Да, оче.

56
00:10:05,172 --> 00:10:09,174
И тако пада
на теби сада... љубави моја.

57
00:10:13,246 --> 00:10:14,613
Затвореник...

58
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
у свом дому.

59
00:10:25,192 --> 00:10:27,792
Јебено недостојанство!

60
00:10:43,276 --> 00:10:45,310
<и>Молим вас, јавите се, агенте Парлоу.</и>

61
00:10:51,118 --> 00:10:52,183
Сви устаните.

62
00:11:06,199 --> 00:11:09,234
Због околности да
случај и укључени појединци,

63
00:11:09,236 --> 00:11:12,837
сада ћемо одржати затворени суд где смо
саслушаће сведочење сведока А

64
00:11:12,839 --> 00:11:16,341
путем живог преноса од ан
неоткривена европска локација.

65
00:11:34,928 --> 00:11:38,697
Она је нова, зар не?
Мислим, већи сам од ње.

66
00:11:38,699 --> 00:11:41,833
А ви момци би требали
да ме штитиш?

67
00:11:41,835 --> 00:11:44,869
Па зашто нас не послушаш,
мање причај,

68
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
и даћу све од себе
да те одржи у животу.

69
00:11:47,474 --> 00:11:51,776
Знаш шта Манингс
је способан, зар не?

70
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Ох, Боже. молим те. Не, немој.
Учинићу све.

71
00:11:57,484 --> 00:11:58,817
молим те. преклињем те.

72
00:12:02,022 --> 00:12:06,191
Све што је икада изазвао на овом свету
је криминал и корупција.

73
00:12:16,103 --> 00:12:20,772
Радиш праву ствар.
Ово ће ускоро бити готово.

74
00:12:40,927 --> 00:12:42,967
<и>Агент Симонс
стижу на ниво један.</и>

75
00:12:56,943 --> 00:12:58,583
<и>Припрема се за
други ниво екстракције.</и>

76
00:13:19,866 --> 00:13:21,432
Очи огуљене, момци.

77
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
Сада си на сигурном. обећавам.

78
00:14:08,615 --> 00:14:12,450
<и>Овај пакет је приоритет, сећате се?
Без срања.</и>

79
00:14:12,452 --> 00:14:14,886
<и>- Јер пада на мене.</и>
- Јесам ли икада закаснио?

80
00:14:16,423 --> 00:14:18,957
<и>- Не.</и>
- Па, зачепи, Серге.

81
00:14:46,219 --> 00:14:48,119
Ова соба је наш Форт Кнок.

82
00:14:48,121 --> 00:14:50,955
Смештено је у шест инча
челик отпоран на метке и експлозије.

83
00:14:50,957 --> 00:14:52,590
Дакле, нико не улази.

84
00:14:52,592 --> 00:14:56,327
Видео линк стиже
директно из зграде суда.

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,497
- То је сигурна линија.
- Добро. па...

86
00:15:01,501 --> 00:15:05,336
Сведочим и онда Менингс труне у паклу,
да?

87
00:15:05,338 --> 00:15:08,339
- И добићеш свој живот назад.
- Не.

88
00:15:10,477 --> 00:15:13,478
Само добијам нови идентитет и
онда се губим одавде.

89
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Када пакет стигне,

90
00:15:28,995 --> 00:15:31,963
идемо право на уживо
хранити у судницу.

91
00:15:31,965 --> 00:15:35,500
Нико неће знати ваш идентитет.
Дајеш своје сведочење. То је то.

92
00:15:36,636 --> 00:15:38,202
А Менингс?

93
00:15:39,306 --> 00:15:40,666
Тренутно
у кућном притвору.

94
00:15:50,216 --> 00:15:52,483
Извините, госпођо.

95
00:15:52,485 --> 00:15:54,052
Ух, музика.

96
00:15:59,659 --> 00:16:01,125
оче.

97
00:16:26,720 --> 00:16:28,586
Шта је, драга моја?

98
00:16:28,588 --> 00:16:31,089
Могу ли разговарати са тобом
горе?

99
00:17:18,805 --> 00:17:20,438
Да?

100
00:17:20,440 --> 00:17:23,241
Господине, пакет
је на путу.

101
00:17:38,358 --> 00:17:39,824
Мој отац
одмах ће изаћи.

102
00:17:42,262 --> 00:17:44,162
Има два минута,
Гђице Маннингс.

103
00:17:51,471 --> 00:17:53,137
Шта год да је потребно.

104
00:17:54,574 --> 00:17:55,807
Заврши ово.

105
00:18:11,758 --> 00:18:14,659
Шта бих ја урадио
без тебе?

106
00:18:45,859 --> 00:18:48,392
То је 14 минута, људи.

107
00:20:04,771 --> 00:20:06,370
Јеби ме.

108
00:21:04,764 --> 00:21:06,931
Ево нас.
Будите оштри, људи.

109
00:21:11,704 --> 00:21:12,870
Уђи.

110
00:21:19,712 --> 00:21:20,978
Провери ово. Сада.

111
00:21:20,980 --> 00:21:22,847
- Буди миран.
- Ја сам ненаоружан.

112
00:21:22,849 --> 00:21:23,981
Зачепи.

113
00:21:28,554 --> 00:21:31,555
- Шта дођавола.
- Рекао сам, умукни.

114
00:21:31,557 --> 00:21:33,791
Морам да потврдим твој идентитет.
ста?

115
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Требало би да испоручим
пакет Симондсу.

116
00:21:35,695 --> 00:21:36,695
Ја сам Симонс.

117
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Ох, забога.
Уђи.

118
00:21:39,465 --> 00:21:41,032
Иди. Ин. Иди.

119
00:21:43,703 --> 00:21:45,369
Име?

120
00:21:45,371 --> 00:21:47,805
- Без имена.
- ИД.

121
00:21:47,807 --> 00:21:50,374
- Ја сам само курир.
- То није довољно добро.

122
00:22:00,620 --> 00:22:01,686
Имамо јасно.

123
00:22:07,994 --> 00:22:09,727
И скоро смо спремни.

124
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
хм...

125
00:22:13,433 --> 00:22:14,832
Морам прво да пишам.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Уживо
је сада на мрежи.

127
00:22:38,691 --> 00:22:40,491
- Хеј.
- Умукни.

128
00:22:41,794 --> 00:22:42,834
Шта се дођавола дешава?

129
00:22:46,999 --> 00:22:48,766
Хајде да пошаљемо
овај дркаџија дођавола.

130
00:22:55,608 --> 00:22:57,108
цијанид.

131
00:22:57,110 --> 00:23:00,878
Ти јебени идиоте.
Управо сте убили сведока велике вредности.

132
00:23:13,793 --> 00:23:14,859
Симмондс?

133
00:23:32,912 --> 00:23:34,478
Јеби га.

134
00:24:01,107 --> 00:24:02,807
Исусе.

135
00:24:03,476 --> 00:24:04,575
Јеби га.

136
00:24:25,531 --> 00:24:26,831
ко је то?

137
00:24:57,063 --> 00:24:58,963
Покушавам да те спасем!

138
00:24:58,965 --> 00:25:00,197
Удахни ово.

139
00:25:02,702 --> 00:25:05,002
Чекај! Чекај! Чекај!

140
00:25:05,872 --> 00:25:07,137
ко си ти

141
00:25:09,008 --> 00:25:12,276
Рекао сам, ко си ти?
ко си ти јеботе?

142
00:25:12,278 --> 00:25:14,278
- Шта?
- Бежи од мене.

143
00:25:14,280 --> 00:25:16,614
Зар не схватате?
Неко покушава да те убије.

144
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
То је био унутрашњи посао.

145
00:25:18,584 --> 00:25:21,519
- Симондс је био у томе.
- Не. Зашто да ти верујем?

146
00:25:31,531 --> 00:25:32,997
Хајде!

147
00:25:53,619 --> 00:25:56,720
Хеј, имаш ли телефон?

148
00:25:56,722 --> 00:25:58,188
Ох, Боже.

149
00:25:59,225 --> 00:26:01,659
Ох, срање! Ох, срање!

150
00:26:01,661 --> 00:26:05,062
Ух, Симмондс га је узео.
Рекла ми је да се то може пратити.

151
00:26:05,064 --> 00:26:07,565
Не могу да верујем
та кучка је покушала да ме убије.

152
00:26:07,567 --> 00:26:09,567
Опусти се.
Ниси једини.

153
00:26:09,569 --> 00:26:11,669
Видиш?
ста?

154
00:26:12,271 --> 00:26:13,804
Балистички прслук.

155
00:26:14,140 --> 00:26:16,607
ко си ти

156
00:26:16,609 --> 00:26:19,109
- Ја сам само курир.
- То носи панцир?

157
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
ух...

158
00:26:20,580 --> 00:26:22,179
Никада не можеш
буди превише опрезан.

159
00:26:22,181 --> 00:26:25,583
Зашто су се ти момци гушили?
Шта је то урадило тамо?

160
00:26:25,585 --> 00:26:29,587
Пакет који сам унајмио да испоручим
пустио јебени цијанид у собу.

161
00:26:29,589 --> 00:26:32,189
- И ти си га испоручио?
- Нисам знао шта је то!

162
00:26:32,191 --> 00:26:35,292
Хеј. Хеј, опусти се.
Нећу да те повредим.

163
00:26:35,294 --> 00:26:37,161
Управо сам ти спасио живот,
зар нисам?

164
00:26:38,230 --> 00:26:41,231
У реду је.
Зашто су те запослили?

165
00:26:41,233 --> 00:26:44,368
- Ја сам курац.
- Шта?

166
00:26:44,370 --> 00:26:46,770
Желели су да изгледа
Ја сам те убио

167
00:26:46,772 --> 00:26:48,973
и сви остали у тој просторији
пре него што ме је Симондс извео.

168
00:26:48,975 --> 00:26:52,376
- Јеби га. Јеби га.
- Исусе. Не паничите.

169
00:26:52,378 --> 00:26:55,312
Види, све што треба да урадимо
је отићи негде на сигурно. ОК?

170
00:26:55,314 --> 00:26:56,314
Бићеш добро.

171
00:26:57,283 --> 00:26:58,983
- Могу ли са тобом?
- Не!

172
00:26:59,919 --> 00:27:00,919
Иди у полицију.

173
00:27:05,391 --> 00:27:07,891
Хеј!

174
00:27:07,893 --> 00:27:09,293
Бићеш добро, да?

175
00:27:09,295 --> 00:27:12,696
Да, наравно.
Живимо да се боримо још један дан.

176
00:27:15,167 --> 00:27:17,234
- Шта?
- Ништа.

177
00:27:17,236 --> 00:27:19,136
То је само нешто
мој тата је говорио.

178
00:27:35,321 --> 00:27:38,222
<и>Симмондс, ово је Бриант.
Какав је твој статус?</и>

179
00:27:38,224 --> 00:27:39,356
Он је отишао.

180
00:27:39,925 --> 00:27:40,925
ста?

181
00:27:45,931 --> 00:27:47,581
Он је са куриром.

182
00:27:47,582 --> 00:27:49,232
Курир?
Мора да ме јебено зезаш.

183
00:27:49,235 --> 00:27:51,201
- Не шалим се.
- Умирем.

184
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
Онда умри.

185
00:28:17,329 --> 00:28:20,698
Чекај!

186
00:28:20,700 --> 00:28:22,933
Немам појма шта радим.
ОК?

187
00:28:22,935 --> 00:28:25,436
Али морам негде да стигнем.
Било где. Фаст.

188
00:28:49,295 --> 00:28:51,261
Срање!
То је једини излаз.

189
00:28:55,034 --> 00:28:56,967
Сачекај!

190
00:29:29,268 --> 00:29:31,435
Сјајно! Само супер!

191
00:29:31,437 --> 00:29:33,904
Изгледа да нас нисте нигде брзо довели.

192
00:29:33,906 --> 00:29:36,306
Али претпостављам да имате план
за шта...

193
00:29:39,812 --> 00:29:42,980
Имаш план
за шта ћемо јеботе следеће.

194
00:29:42,982 --> 00:29:45,115
Јер то би било
стварно јебено корисно.

195
00:30:01,500 --> 00:30:03,467
<и>Лифтови су онемогућени.</и>

196
00:30:07,439 --> 00:30:08,839
<и>Капија закључана.</и>

197
00:30:14,914 --> 00:30:17,247
<и>Сви спратови
су закључани.</и>

198
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Нема излаза.

199
00:30:24,356 --> 00:30:27,825
Дајте нам сведока
а ми ћемо те пустити.

200
00:30:31,497 --> 00:30:32,529
Хајде.

201
00:30:38,304 --> 00:30:39,469
Срање!

202
00:30:49,348 --> 00:30:50,948
Заробљени сте.

203
00:30:56,622 --> 00:30:58,222
У машини за млевење меса.

204
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
Немаш излаза...

205
00:31:04,430 --> 00:31:07,264
то не укључује
изгледаш као исецкана џигерица.

206
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Хајде!

207
00:31:12,504 --> 00:31:13,604
Ох, јеботе!

208
00:31:19,278 --> 00:31:20,577
Немаш где да бежиш.

209
00:31:37,663 --> 00:31:40,063
Специјални агент Робертс.

210
00:31:40,065 --> 00:31:42,332
Брајант,
шта се дођавола дешава?

211
00:31:42,334 --> 00:31:45,302
Изгубио контакт са Симондсом,
а сведок није дао свој исказ.

212
00:31:45,304 --> 00:31:49,139
Сведок је мртав.
Сви су мртви.

213
00:31:50,142 --> 00:31:51,341
Шта се десило?

214
00:31:51,343 --> 00:31:54,278
- Компромитована је заштитна јединица.
- Не.

215
00:31:55,347 --> 00:31:57,481
не,
Лично сам их проверио.

216
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Симмондс.

217
00:32:00,119 --> 00:32:02,352
Симмондс?

218
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
<и>Била је на Менингсовом платном списку.
Радила је са куриром.</и>

219
00:32:06,191 --> 00:32:08,191
<и>Атентатор.</и>

220
00:32:08,193 --> 00:32:11,161
Отровали су тим,
али је сведок успео да побегне.

221
00:32:11,997 --> 00:32:13,330
Да ли је жив?

222
00:32:15,267 --> 00:32:17,935
Убили су га
у паркинг гаражи.

223
00:32:17,937 --> 00:32:19,002
Закаснио сам.

224
00:32:21,373 --> 00:32:24,207
Овај курир и Симонс...
имате ли их?

225
00:32:24,209 --> 00:32:26,109
<и>Мртви су.</и>
Христе.

226
00:32:27,279 --> 00:32:29,513
Без овог сведока,
Менингс шета.

227
00:32:29,515 --> 00:32:32,215
Јеби га. Ово нам је најближе
икада дошао да га склони.

228
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
Знам.

229
00:32:34,053 --> 00:32:38,188
То је проклета срање.
Срање.

230
00:32:38,190 --> 00:32:42,659
Обезбедите локацију. имаћу
НЦА припреми тим и иди одмах.

231
00:32:42,661 --> 00:32:44,328
Могу то да поднесем.

232
00:32:44,330 --> 00:32:45,395
То је протокол.

233
00:32:46,498 --> 00:32:48,665
- Колико дуго?
- Један сат.

234
00:33:00,646 --> 00:33:02,179
Знам ову игру.

235
00:33:10,122 --> 00:33:11,621
Знам ову игру.

236
00:33:17,129 --> 00:33:19,897
<и>Имамо сведока високе вредности</и>

237
00:33:19,898 --> 00:33:22,666
<и>под заштитом ан
ненаоружани курир за црно тржиште.</и>

238
00:33:22,668 --> 00:33:27,070
<и>Морају бити елиминисани
у наредних 58 минута.</и>

239
00:34:07,212 --> 00:34:09,346
Ово је Маннингс.

240
00:34:09,348 --> 00:34:10,714
<и>Опет сам ја, господине.</и>

241
00:34:12,584 --> 00:34:16,453
Прихватам договор
је... ослобођен.

242
00:34:18,357 --> 00:34:20,090
<и>Не баш.</и>

243
00:34:22,327 --> 00:34:24,461
Како то?

244
00:34:24,463 --> 00:34:27,531
<и>Договор ће бити финализиран
у року од сат времена, господине.</и>

245
00:34:29,735 --> 00:34:32,736
Платио сам високу цену за ово.

246
00:34:32,738 --> 00:34:37,541
Изневерио си ме, тебе и све
знате да ћете платити више.

247
00:36:26,451 --> 00:36:28,285
Овуда. Овуда.

248
00:36:29,188 --> 00:36:30,487
Јеби га. Хеј!

249
00:36:31,823 --> 00:36:32,923
Јеби га.

250
00:36:34,326 --> 00:36:35,358
Хеј!

251
00:36:37,529 --> 00:36:39,729
Хеј! Слушај.

252
00:36:39,731 --> 00:36:41,464
виде те,
виде ме!

253
00:36:41,466 --> 00:36:44,234
А ако се то деси...
Ок, ок. Схватам.

254
00:36:46,338 --> 00:36:47,370
Имаш ли пиштољ?

255
00:36:49,808 --> 00:36:51,274
Јеби га.

256
00:36:52,544 --> 00:36:54,444
Зар немаш
било шта од користи?

257
00:36:58,684 --> 00:36:59,849
Ево.

258
00:37:02,654 --> 00:37:03,853
У реду.

259
00:37:08,594 --> 00:37:09,726
Узми ово.

260
00:37:12,898 --> 00:37:14,631
- Леп поглед?
- Шта?

261
00:37:14,633 --> 00:37:15,899
Стави га!

262
00:37:18,704 --> 00:37:21,238
- А ти?
- Могу сама.

263
00:37:29,014 --> 00:37:31,881
Јеботе... ја нисам дете!

264
00:37:31,883 --> 00:37:32,916
Исусе.

265
00:37:36,855 --> 00:37:38,421
Бол у гузици.

266
00:37:40,959 --> 00:37:43,927
Хеј.
Дакле, ја сам отпоран на метке, зар не?

267
00:37:44,896 --> 00:37:46,776
Под условом да немају
пуцати у главу.

268
00:37:51,770 --> 00:37:53,336
Дођи. Брзо.

269
00:37:53,338 --> 00:37:58,008
Ваша Висости, јасно
тужилаштво нема сведока,

270
00:37:58,010 --> 00:37:59,743
нема доказа
и, искрено,

271
00:37:59,745 --> 00:38:02,379
нема случаја за мог клијента
чак и коментарисати.

272
00:38:02,381 --> 00:38:04,547
Молимо Вас, Висости
за продужетак.

273
00:38:04,549 --> 00:38:07,717
Предмет је одложен
за вечерас.

274
00:38:07,719 --> 00:38:10,920
Нађи свог сведока, или нећу
избор осим да се случај одбаци.

275
00:38:26,772 --> 00:38:29,439
Он то само ради
да те мучим, знаш.

276
00:38:29,441 --> 00:38:30,707
У реду је, госпођо.

277
00:38:32,311 --> 00:38:34,544
Не зови ме "госпођо".

278
00:38:39,418 --> 00:38:42,552
Знате, испод
друга околност...

279
00:38:42,554 --> 00:38:45,274
ти и ја смо могли да стигнемо
познају се много боље.

280
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
У другом животу.

281
00:38:47,993 --> 00:38:49,659
Паралелни универзум.

282
00:38:50,962 --> 00:38:52,862
Реците ми, агенте Парлоу...

283
00:38:54,333 --> 00:38:57,434
шта би ово
како изгледа паралелни универзум?

284
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
Зови ме Мики.

285
00:39:05,977 --> 00:39:07,344
Мики?

286
00:39:08,780 --> 00:39:10,046
Мицкеи.

287
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Мој отац је велики човек.

288
00:39:18,557 --> 00:39:22,492
А ти јеси
мали пас који клепа.

289
00:39:25,497 --> 00:39:28,698
Не постоји универзум у коме
ти и ја бисмо могли бити било шта.

290
00:39:29,601 --> 00:39:31,034
Зато што си ништа.

291
00:39:37,609 --> 00:39:38,742
Сјајан човек, а?

292
00:39:40,879 --> 00:39:45,448
Знаш да твој отац има неке веома,
веома озбиљне оптужбе против њега.

293
00:39:45,450 --> 00:39:49,119
Мој отац је градио
све ово ни из чега.

294
00:39:50,722 --> 00:39:52,422
Он је визионар.

295
00:39:53,392 --> 00:39:55,692
Он је лидер међу људима.

296
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
Морао је да бира
и предузети акцију

297
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
да бисте могли
никад схватити.

298
00:40:02,634 --> 00:40:04,634
Зато што си
мала кучка која клепа.

299
00:41:06,231 --> 00:41:07,464
Јеси ли га убио?

300
00:41:08,166 --> 00:41:10,066
Молим те не плачи.

301
00:41:11,770 --> 00:41:14,037
Ох, срање!

302
00:41:14,773 --> 00:41:15,939
ста?

303
00:41:17,209 --> 00:41:18,908
То је паметан пиштољ.

304
00:41:18,910 --> 00:41:20,610
Па, шта, зна рачуницу?

305
00:41:22,481 --> 00:41:24,147
Кодирано је на његовој руци.

306
00:41:24,149 --> 00:41:25,982
То је бескорисно.

307
00:41:31,939 --> 00:41:33,779
- Идемо.
- Шта то радиш?

308
00:41:36,761 --> 00:41:38,628
Помози ми. Хајде.

309
00:41:39,798 --> 00:41:40,798
У реду.

310
00:41:56,081 --> 00:41:59,883
Г. Маннингс, изгледа да хоћемо
да се исели из просторија.

311
00:42:01,686 --> 00:42:03,820
Сви ми?
Ја и агенти.

312
00:42:03,822 --> 00:42:05,755
Не ти и твоја ћерка.

313
00:42:08,660 --> 00:42:10,793
Шта се десило?

314
00:42:10,795 --> 00:42:14,831
Рецимо само да личи на
случај против вас је пропао.

315
00:42:14,833 --> 00:42:16,900
Реци ми, агенте Парлоу.

316
00:42:18,537 --> 00:42:20,203
Знате како?

317
00:42:20,205 --> 00:42:23,139
Добио сам поруку од директора
саме агенције.

318
00:42:25,043 --> 00:42:27,143
Ммм.

319
00:42:27,145 --> 00:42:30,179
То је добар посао
ниси распаковао.

320
00:42:30,181 --> 00:42:33,016
Чекамо потврду.

321
00:42:33,018 --> 00:42:35,952
Али очекујем да ћемо изаћи
одавде у року од сат времена.

322
00:42:36,855 --> 00:42:40,723
Надам се да сте уживали
моје гостопримство.

323
00:42:41,927 --> 00:42:43,960
наравно.

324
00:42:45,096 --> 00:42:46,796
г. Маннингс.

325
00:42:52,003 --> 00:42:55,605
коначно,
ствари се могу вратити на старо.

326
00:42:56,708 --> 00:42:58,308
Мм-хмм. Тако изгледа.

327
00:43:00,879 --> 00:43:02,645
Знао сам да могу да зависим од тебе.

328
00:43:07,919 --> 00:43:09,352
Ах.

329
00:43:41,119 --> 00:43:43,086
Да ли је отишао?
Да.

330
00:43:49,928 --> 00:43:53,229
Па, како си
ући у овај неред?

331
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
Ок, немаш
мора да ми каже.

332
00:44:02,974 --> 00:44:05,675
Језекиел јебени Менингс,
у реду?

333
00:44:08,046 --> 00:44:10,880
- Много псујете.
- Шта си ти, моја јебена мајко?

334
00:44:13,284 --> 00:44:14,884
Зашто те жели мртву?

335
00:44:19,357 --> 00:44:24,661
Зато што сам дужан
да сведочи против њега.

336
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
Видео сам нешто.

337
00:44:29,167 --> 00:44:32,168
Нисам то урадио, г. Маннингс.
Никада не бих украо од тебе.

338
00:44:32,170 --> 00:44:35,004
Нисам толико јебено глуп.

339
00:44:35,006 --> 00:44:38,207
Ко год да су, лажу.
Кунем ти се у то.

340
00:44:38,209 --> 00:44:41,778
Да ли ми сугеришете да мој
ћерка ме лаже, Франк?

341
00:44:42,981 --> 00:44:45,248
Наравно да не. ја сам...

342
00:44:45,250 --> 00:44:48,017
ја кажем,
ко год је рекао Алис је лагао.

343
00:44:49,854 --> 00:44:51,020
Ох, не.

344
00:44:52,924 --> 00:44:54,957
Не, молим те.

345
00:44:54,959 --> 00:44:56,926
Учинићу све.

346
00:44:56,928 --> 00:44:59,996
Молим те, преклињем те.
молим те. Ох, Боже.

347
00:45:41,005 --> 00:45:43,172
Мислим да имамо проблем.

348
00:45:44,008 --> 00:45:48,077
Успео сам да побегнем.

349
00:45:48,079 --> 00:45:50,747
Отишла сам право у полицију
и рекао сам им шта сам видео.

350
00:45:52,851 --> 00:45:54,817
Био сам
од тада у полицијској заштити.

351
00:45:55,920 --> 00:45:57,854
Маннингс...

352
00:45:57,856 --> 00:45:59,989
па, одлетео је назад у Њујорк.

353
00:45:59,991 --> 00:46:02,391
И заглавио сам овде,

354
00:46:02,393 --> 00:46:05,161
у центру огромног
истрага заједничке радне групе.

355
00:46:08,233 --> 00:46:11,134
Ја сам једини живи сведок
на било који његов злочин.

356
00:46:12,904 --> 00:46:16,038
Дакле, у основи,
сјебан сам.

357
00:46:19,511 --> 00:46:20,977
У реду. Јесте ли спремни?

358
00:46:20,979 --> 00:46:22,011
Да.

359
00:46:24,415 --> 00:46:26,048
Остани доле!

360
00:46:34,859 --> 00:46:36,893
- Јебем ти!
- Јеби се!

361
00:46:51,976 --> 00:46:53,536
Они долазе горе
до нивоа два!

362
00:46:58,483 --> 00:47:00,449
Јеби га! Мрзим аутомобиле!

363
00:47:01,286 --> 00:47:03,953
Кад кажем скочи... Одмах!

364
00:47:37,188 --> 00:47:38,888
Они нису овде.

365
00:47:41,326 --> 00:47:43,326
где си јеботе?

366
00:47:44,963 --> 00:47:47,363
Хеј, имаш ли светло?
Да.

367
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
Хајде.

368
00:48:04,349 --> 00:48:06,249
- Шта то радиш?
- Бум.

369
00:48:11,022 --> 00:48:12,188
Иди!

370
00:48:49,193 --> 00:48:50,359
<и>Време је за убијање.</и>

371
00:48:51,696 --> 00:48:53,396
<и>Ваше услуге су потребне.</и>

372
00:48:58,036 --> 00:49:00,202
<и>Био сам
гледајући у ову кучку.</и>

373
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Не знамо њено право име.

374
00:49:04,642 --> 00:49:06,208
Само псеудоними.

375
00:49:06,210 --> 00:49:10,379
Нема броја социјалног осигурања.
Нема датума рођења.

376
00:49:10,381 --> 00:49:14,016
Нема места рођења.
Нема породичне историје.

377
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
Она је дух.

378
00:49:19,157 --> 00:49:20,623
Наћи ћемо је.

379
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Имам те.

380
00:49:47,652 --> 00:49:49,251
Они су на трећем спрату.

381
00:49:49,253 --> 00:49:51,053
<и>Улазим
сервисни коридор.</и>

382
00:50:10,408 --> 00:50:12,575
Ох, јеботе! Јеби га!

383
00:50:13,711 --> 00:50:15,745
Који курац!

384
00:50:17,315 --> 00:50:18,347
Иди!

385
00:50:21,619 --> 00:50:22,651
Срање!

386
00:50:23,688 --> 00:50:26,355
Иди! Иди!
ја идем! ја идем!

387
00:50:29,360 --> 00:50:30,459
Иди, иди!

388
00:50:41,239 --> 00:50:42,671
Седи јеботе.

389
00:52:12,530 --> 00:52:13,662
Хајде.

390
00:52:14,732 --> 00:52:15,732
Хајде.

391
00:52:16,467 --> 00:52:17,700
Хајде!

392
00:52:30,548 --> 00:52:31,988
Они су унутра
сервисни коридор.

393
00:53:14,225 --> 00:53:15,791
Помози ми.

394
00:53:20,932 --> 00:53:22,398
- У реду.
- Срање!

395
00:53:23,467 --> 00:53:26,535
Заробљени смо. Срање!

396
00:53:26,737 --> 00:53:27,836
Схх!

397
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Мислим да смо их изгубили.

398
00:53:35,913 --> 00:53:38,581
ко си ти ха?

399
00:53:38,583 --> 00:53:41,951
- Ти ниси само курир.
- Ох, не брини за то.

400
00:53:41,953 --> 00:53:43,953
Ти си једина ствар која је
одржава ме у животу,

401
00:53:43,955 --> 00:53:46,322
па да, бринућу о томе,
хвала пуно.

402
00:53:49,460 --> 00:53:51,360
Нисам мислио да псујем.

403
00:53:53,598 --> 00:53:54,997
опроштено ти је.

404
00:53:56,634 --> 00:53:58,801
Шампион у кик боксу или шта?

405
00:54:01,872 --> 00:54:03,606
Био сам војник.

406
00:54:05,710 --> 00:54:06,875
Дениабле опс.

407
00:54:08,713 --> 00:54:10,412
Служио својој земљи.

408
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
Ја и мој брат, Данни.

409
00:54:20,391 --> 00:54:21,757
Он је био једина породица коју сам имао.

410
00:54:24,762 --> 00:54:26,295
Били смо у Сирији.

411
00:54:35,906 --> 00:54:41,443
Мој тим и ја смо добили заклон,
али Данни је био тешко погођен.

412
00:54:51,689 --> 00:54:55,457
Снајпер га је користио као мамац,
покушава да нас намами,

413
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
гађајући га.

414
00:55:03,701 --> 00:55:05,768
Не могу да га избацим из главе.

415
00:55:07,405 --> 00:55:08,837
Видео сам га тамо...

416
00:55:09,940 --> 00:55:11,540
умирући у прљавштини.

417
00:55:12,710 --> 00:55:14,710
Спаси се!

418
00:55:15,379 --> 00:55:16,879
Данни!

419
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Знао је да га нећу оставити.
Знао је да сам...

420
00:55:36,901 --> 00:55:39,435
Хтео сам да га спасем.

421
00:55:40,771 --> 00:55:41,771
па...

422
00:55:43,641 --> 00:55:48,877
пре него што сам стигао до њега,
зграбио је пиштољ и убио се.

423
00:55:51,982 --> 00:55:54,350
Његова жртва да ме спасе.

424
00:55:57,922 --> 00:56:00,356
Па сам изашао
тог рата и...

425
00:56:01,625 --> 00:56:03,659
упао право у овај.

426
00:56:05,429 --> 00:56:06,695
Дакле, отишао си у АВОЛ?

427
00:56:08,099 --> 00:56:09,631
Они то зову дезертерством.

428
00:56:11,669 --> 00:56:15,104
Сада постојим ван мреже,
неповезано.

429
00:56:18,676 --> 00:56:19,708
Сам.

430
00:56:20,578 --> 00:56:21,777
Па, ниси сам.

431
00:56:23,547 --> 00:56:24,813
И ја сам овде.

432
00:56:34,992 --> 00:56:37,626
Хеј, курир!

433
00:56:37,628 --> 00:56:39,161
Ти си убио
мој добар пријатељ.

434
00:56:44,101 --> 00:56:45,934
Изађи и бори се!

435
00:56:45,936 --> 00:56:49,538
Колико се сећам,
Мислим да сам убио вас две јебене пичке!

436
00:56:53,177 --> 00:56:54,943
Натераћу те да патиш.

437
00:57:01,652 --> 00:57:02,718
Где је јеботе она?

438
00:57:04,455 --> 00:57:05,754
тамо.

439
00:57:06,857 --> 00:57:07,923
Бриант, уђи.

440
00:57:07,925 --> 00:57:08,991
Само напред.

441
00:57:09,927 --> 00:57:10,927
Изгубили смо их.

442
00:57:12,463 --> 00:57:14,530
Они су побегли
вентилациони систем.

443
00:57:14,532 --> 00:57:15,831
Улази за њима!

444
00:57:16,934 --> 00:57:18,066
Нећемо стати, господине.

445
00:57:18,068 --> 00:57:19,201
Јебени морон!

446
00:57:20,838 --> 00:57:22,137
<и>Сазнај где излазе.</и>

447
00:57:22,139 --> 00:57:24,807
Ако нису мртви
пре него што резервна копија стигне,

448
00:57:24,809 --> 00:57:26,775
сви смо сјебани!

449
00:57:49,934 --> 00:57:51,166
Хајде!

450
00:57:58,008 --> 00:57:59,942
жао ми је. жао ми је.

451
00:57:59,944 --> 00:58:01,210
Овуда. Хајде!

452
00:58:57,134 --> 00:58:58,233
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

453
00:59:00,104 --> 00:59:02,304
Рекао си ми да је ово
јебени панцир.

454
00:59:02,306 --> 00:59:04,840
- То је метак високог калибра.
- Ох, супер.

455
00:59:04,842 --> 00:59:06,174
Јебено супер!

456
00:59:06,176 --> 00:59:08,010
Без прслука,
био би мртав.

457
00:59:08,012 --> 00:59:10,913
Притисни на то, ок?
Јеби ме, боли ме!

458
00:59:13,250 --> 00:59:17,619
Он нас је приковао.
Неће проћи дуго док остали стигну.

459
00:59:17,621 --> 00:59:19,254
шта ћеш да радиш?

460
00:59:20,658 --> 00:59:22,824
Морамо склизнути са овог крова.
Можеш ли да се крећеш?

461
00:59:22,826 --> 00:59:25,027
не знам.

462
00:59:26,564 --> 00:59:28,597
Можеш ово. ОК?

463
00:59:28,599 --> 00:59:31,567
Слушај ме.
Можемо успети, али морамо да се крећемо.

464
00:59:33,237 --> 00:59:35,637
Живи да се бориш
други дан, а?

465
00:59:44,048 --> 00:59:45,180
Трчи!

466
01:00:16,947 --> 01:00:19,081
<и>Г. Маннингс.</и>

467
01:00:19,083 --> 01:00:21,617
Чујем да имамо
разлог за славље.

468
01:00:22,686 --> 01:00:24,853
<и>Скоро.</и>

469
01:00:24,855 --> 01:00:29,091
Па, ја сам тако разумео
уговор је потписан и извршен.

470
01:00:33,097 --> 01:00:34,730
Агенте Бриант?

471
01:00:34,732 --> 01:00:37,733
<и>Скоро, господине. Скоро.</и>

472
01:00:38,936 --> 01:00:41,370
Зајебаваш се са мном.

473
01:00:41,372 --> 01:00:44,139
<и>Ја сам професионалац,
Г. Маннингс.</и>

474
01:00:44,141 --> 01:00:45,707
<и>Закључићу посао.</и>

475
01:00:46,844 --> 01:00:48,777
<и>Г. Менингс?</и>

476
01:00:48,779 --> 01:00:52,781
Знате шта је познати политичар
Џо Бајден је једном рекао о лову?

477
01:00:52,783 --> 01:00:55,117
Ако вам треба више
од десет рунди,

478
01:00:55,119 --> 01:00:57,219
а неки тврде да лове
са толико рунди,

479
01:00:57,221 --> 01:00:59,321
не би требало да ловиш.

480
01:00:59,323 --> 01:01:03,425
Јер ако не можеш
убиј у три метка...

481
01:01:03,427 --> 01:01:06,128
не би требало да будеш
лов уопште!

482
01:01:06,130 --> 01:01:07,929
И ти си стога...

483
01:01:08,399 --> 01:01:10,999
јебена срамота!

484
01:01:13,937 --> 01:01:17,272
да ли си срамота,
Агенте Бриант?

485
01:01:18,676 --> 01:01:21,677
<и>Урадићу то, господине.
Имате моју реч.</и>

486
01:01:24,882 --> 01:01:26,682
Ухвати зеца.

487
01:01:39,363 --> 01:01:41,129
Пажљиво.
Исусе.

488
01:01:41,131 --> 01:01:42,164
Можеш ово.

489
01:01:48,238 --> 01:01:51,106
<и>Курир,
Знам да слушаш.</и>

490
01:01:51,108 --> 01:01:54,876
<и>Мислим да се сви можемо сложити да смо имали
доста овог срања за једну ноћ.</и>

491
01:01:56,947 --> 01:01:58,947
Тако да желим да те натерам
понуда.

492
01:02:02,352 --> 01:02:04,252
<и>Пола милиона долара.</и>

493
01:02:07,725 --> 01:02:11,827
Много више него што бисте добили за испоруку
пакете по Лондону на вашем скутеру.

494
01:02:15,199 --> 01:02:18,066
Дођавола, ионако је упуцан.

495
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
Метак 51 калибра
избијајући из одаје

496
01:02:20,337 --> 01:02:23,105
снајперске пушке М82
на 900 метара у секунди.

497
01:02:25,876 --> 01:02:30,412
Замишљам да је пробио рупу
него величине проклете песнице.

498
01:02:31,381 --> 01:02:33,115
Ако већ није мртав...

499
01:02:34,151 --> 01:02:35,484
он ће бити.

500
01:02:39,089 --> 01:02:40,422
<и>Имате пет минута.</и>

501
01:02:41,825 --> 01:02:43,859
Будите паметни, курир.

502
01:02:46,196 --> 01:02:47,462
слушам.

503
01:02:48,799 --> 01:02:50,866
<и>Да.</и>

504
01:02:51,802 --> 01:02:54,202
Баби. Привукао сам твоју пажњу.

505
01:02:55,405 --> 01:02:57,205
Јесте.

506
01:02:59,777 --> 01:03:02,337
Мислим да сви можемо да одемо
од овог насмејаног као...

507
01:03:03,180 --> 01:03:05,814
мачке које су добиле крему.

508
01:03:05,816 --> 01:03:08,817
Зато ћу ти рећи
како ће ово функционисати.

509
01:03:10,954 --> 01:03:13,922
Нико се не удаљава.

510
01:03:13,924 --> 01:03:18,059
Све ћу вас уништити
јер немаш појма ко сам ја.

511
01:03:18,061 --> 01:03:22,130
искрварићу те
и самељи своје кости у прах.

512
01:03:22,132 --> 01:03:24,332
Ја сам твоја најгора ноћна мора,

513
01:03:24,334 --> 01:03:29,104
и ја ћу на тебе сипати пакао,
говно једно.

514
01:03:30,274 --> 01:03:31,714
Хвала.

515
01:03:36,046 --> 01:03:37,145
Јеби га!

516
01:03:39,817 --> 01:03:42,150
Можете бити страшни.
Знаш то?

517
01:03:42,152 --> 01:03:46,054
Морам да те одведем у болницу.
Немамо пуно времена.

518
01:03:53,197 --> 01:03:55,130
Извините. Ово ће болети.

519
01:03:56,266 --> 01:03:58,200
Чекај, чекај. Пажљиво.

520
01:03:58,202 --> 01:04:00,035
Али морам
зауставити крварење.

521
01:04:01,438 --> 01:04:04,105
Бићеш добро.

522
01:04:08,545 --> 01:04:09,878
Добро ти иде.

523
01:04:11,181 --> 01:04:13,148
Морам да те сакријем
негде прво.

524
01:04:16,019 --> 01:04:18,520
А онда ћу отићи и узети
избаци ово говно.

525
01:04:19,556 --> 01:04:22,090
ОК?
Сакриј ме где? Овде?

526
01:04:22,092 --> 01:04:25,360
- Не. Биће овде ускоро.
- Онда где?

527
01:04:25,362 --> 01:04:27,629
Ја ћу то схватити.

528
01:04:27,631 --> 01:04:30,365
Завршили смо.
жао ми је. жао ми је.

529
01:04:32,870 --> 01:04:36,071
Узми нож и држи га.
ОК?

530
01:04:40,143 --> 01:04:42,644
- Шта ћеш користити?
- Не брини.

531
01:05:00,631 --> 01:05:02,230
Остани тамо. Не устај.

532
01:05:13,310 --> 01:05:14,943
Нема шансе.

533
01:05:16,146 --> 01:05:19,247
Искључила је јебену струју.

534
01:05:43,640 --> 01:05:46,608
Иди у собу за одржавање.

535
01:05:46,610 --> 01:05:49,077
И укључите струју.

536
01:05:49,079 --> 01:05:50,145
Копирај.

537
01:05:56,720 --> 01:05:59,220
Не могу да видим јебену ствар.

538
01:06:06,663 --> 01:06:07,696
Знаменитости?

539
01:06:10,267 --> 01:06:11,666
Има ли знаменитости?

540
01:06:30,187 --> 01:06:31,386
<и>Време је.</и>

541
01:06:38,996 --> 01:06:41,463
Вау, Вау, Вау, пријатељу.
Опусти се. Само ја.

542
01:06:41,465 --> 01:06:43,031
Убио бих те.

543
01:06:43,567 --> 01:06:44,599
Помери се.

544
01:07:59,543 --> 01:08:01,609
Изађи, јебени пацове.

545
01:08:47,491 --> 01:08:50,358
Имао сам и горе
јебени резови папира.

546
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
Јеби га.

547
01:10:58,788 --> 01:11:01,923
Јеби се!

548
01:11:42,832 --> 01:11:44,966
- Стани!
- Шта?

549
01:11:45,869 --> 01:11:47,635
Ницк Мурцх је отишао.

550
01:11:47,637 --> 01:11:49,771
Његово сведочење је нестало.
Федералци су отишли.

551
01:11:49,773 --> 01:11:52,073
Брајант није потврдио.

552
01:11:52,075 --> 01:11:55,910
И био је доследан
у непотврђивању.

553
01:11:55,912 --> 01:12:00,548
Дакле, вратите боцу назад
у јебену канту!

554
01:12:11,461 --> 01:12:12,760
И иди у своју собу!

555
01:12:24,107 --> 01:12:25,107
Светла.

556
01:12:40,724 --> 01:12:41,724
Срање.

557
01:13:46,089 --> 01:13:47,922
хало?

558
01:13:47,924 --> 01:13:51,659
Интерпол има тим од 23
минута удаљен од ваше локације.

559
01:13:52,962 --> 01:13:53,962
Савршено, господине.

560
01:14:06,976 --> 01:14:11,679
Слушај ме! Нађи га!
Нађи га сада!

561
01:17:52,335 --> 01:17:54,068
Курир.

562
01:18:01,310 --> 01:18:02,443
Курир.

563
01:18:05,815 --> 01:18:08,849
Курир!

564
01:18:19,762 --> 01:18:21,128
Курир.

565
01:18:29,038 --> 01:18:31,072
Питам се шта се десило
теби...

566
01:18:32,241 --> 01:18:34,375
да те овако наљутим.

567
01:18:37,447 --> 01:18:39,447
Имао си проблема
са твојим оцем?

568
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
Могао бих да га нађем за тебе.

569
01:18:48,024 --> 01:18:49,156
Могао бих да га повредим.

570
01:18:50,059 --> 01:18:51,959
Могао бих га јако повредити.

571
01:18:53,896 --> 01:18:55,830
Немам много времена.

572
01:18:58,868 --> 01:19:00,267
Желим да ово урадим брзо.

573
01:19:02,305 --> 01:19:05,973
Где јеботе
је ли то зец?

574
01:19:09,445 --> 01:19:10,511
Тако си лепа.

575
01:19:11,914 --> 01:19:13,013
Тако си лепа.

576
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
Где јеботе
је ли то зец?

577
01:19:19,188 --> 01:19:20,788
Види, ту смо где јесмо.

578
01:19:25,094 --> 01:19:26,927
То је оно што јесте.

579
01:19:26,929 --> 01:19:29,764
- О чему ти то причаш?
- Јеботе!

580
01:19:31,100 --> 01:19:34,034
Зашто си
чак и ради ово?

581
01:19:35,838 --> 01:19:37,138
Ти си ме умешао.

582
01:19:38,441 --> 01:19:40,007
Дао сам ти шансу...

583
01:19:42,912 --> 01:19:44,211
да одем...

584
01:19:45,515 --> 01:19:47,014
богата жена.

585
01:20:00,830 --> 01:20:02,096
Хајде.

586
01:20:09,872 --> 01:20:12,006
Мислиш да је ово
јебена шала?

587
01:20:13,543 --> 01:20:14,842
Ово није шала.

588
01:20:21,083 --> 01:20:23,017
Да, тако је.
где је он?

589
01:20:25,555 --> 01:20:26,555
Нека буде на твој начин.

590
01:20:49,946 --> 01:20:52,012
Пустимо
тај мали зец одлучи.

591
01:20:59,188 --> 01:21:00,621
Ницк?

592
01:21:02,892 --> 01:21:03,892
Ницк?

593
01:21:06,562 --> 01:21:09,630
изађи, изађи,
где год да сте.

594
01:21:11,634 --> 01:21:13,934
<и>Имате 30 секунди...</и>

595
01:21:15,371 --> 01:21:19,907
<и>до вашег партнера
је прегажен и смрвљен...</и>

596
01:21:20,910 --> 01:21:25,446
осим ако сада не изађеш.

597
01:21:29,418 --> 01:21:31,218
Двадесет пет.

598
01:21:37,260 --> 01:21:38,525
Двадесет.

599
01:21:44,634 --> 01:21:46,100
Тринаест.

600
01:21:50,139 --> 01:21:52,006
У реду је.
све је у реду.

601
01:21:54,644 --> 01:21:56,010
Седам секунди.

602
01:21:58,681 --> 01:22:01,382
Јеби га. Уради то.

603
01:22:13,229 --> 01:22:15,329
Не!

604
01:22:21,437 --> 01:22:23,137
Ницк.

605
01:22:24,173 --> 01:22:25,506
Таман на време.

606
01:22:30,112 --> 01:22:31,445
Не изгледаш добро.

607
01:22:34,684 --> 01:22:35,684
зар не?

608
01:22:44,527 --> 01:22:45,659
Трчи!

609
01:23:45,755 --> 01:23:49,490
Ницк!
Нема излаза из овога!

610
01:24:00,503 --> 01:24:02,603
Ох!

611
01:24:02,605 --> 01:24:05,725
Бићеш мртав за пола сата
судећи по томе колико крви губите.

612
01:24:17,086 --> 01:24:18,086
Не брини.

613
01:24:20,289 --> 01:24:21,622
Нећете осетити ништа.

614
01:25:06,102 --> 01:25:08,836
Следећи пут када ти ставим метак,
то ће бити последње.

615
01:25:33,762 --> 01:25:34,895
Зец.

616
01:25:35,831 --> 01:25:37,564
Зец.

617
01:25:38,601 --> 01:25:40,367
Трчи, трчи, трчи.

618
01:25:42,138 --> 01:25:45,339
Трчи, зеко. Трчи, зеко.

619
01:25:45,341 --> 01:25:47,708
Трчи, трчи, трчи.

620
01:25:49,912 --> 01:25:54,715
Трчи, зеко. Трчи, зеко.
Трчи, трчи, трчи.

621
01:25:59,889 --> 01:26:00,889
Осећаш то?

622
01:26:02,491 --> 01:26:03,790
Добар дечко.

623
01:26:20,809 --> 01:26:22,743
Ти мало говно!

624
01:28:50,726 --> 01:28:52,359
Ти си мртав човек!

625
01:29:14,783 --> 01:29:16,049
Имаш духа, Ник.

626
01:29:16,919 --> 01:29:17,951
даћу ти то.

627
01:29:20,856 --> 01:29:24,691
Али време је
да ослободи тај дух.

628
01:29:28,364 --> 01:29:29,763
Хајде!

629
01:29:55,591 --> 01:29:57,457
Ницк. Ницк?

630
01:29:57,459 --> 01:29:59,760
Ницк, хеј. Хеј.

631
01:29:59,762 --> 01:30:02,763
Сачекај.
Хеј, Ницк, остани са мном.

632
01:30:03,532 --> 01:30:04,532
Сачекај.

633
01:30:05,567 --> 01:30:06,700
Ницк?

634
01:30:08,437 --> 01:30:11,004
Ох, не. Не, не.

635
01:30:11,006 --> 01:30:13,840
Одвешћу те у болницу.
Сачекај.

636
01:31:30,886 --> 01:31:34,521
Докторе! Треба ми доктор!

637
01:31:34,523 --> 01:31:36,756
Помози ми са овим.

638
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
Брзо, брзо.
Лако, лако.

639
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
- Хвала.
- Живимо да се боримо још један дан.

640
01:31:42,664 --> 01:31:45,565
како се зовеш?
Никад ми ниси рекао своје име.

641
01:31:46,735 --> 01:31:48,068
како се зовеш?

642
01:31:49,671 --> 01:31:51,231
како се зовеш?

643
01:32:38,554 --> 01:32:40,754
Мислио сам на вас момци
исељавали су се.

644
01:32:41,957 --> 01:32:45,091
Не. Ми смо заправо овде
да те иселим.

645
01:32:48,564 --> 01:32:50,030
Негде мало мање.

646
01:32:53,168 --> 01:32:56,102
Острво Рикерс има мало мокраће
ћелија само чека на тебе.

647
01:33:00,909 --> 01:33:03,009
Шта мислиш да радиш?

648
01:33:05,247 --> 01:33:07,087
Ницк Мурцх је још увек жив,
Маннингс.

649
01:33:19,761 --> 01:33:21,995
Извините због
ух, недостојанство.

650
01:33:54,696 --> 01:33:55,962
Добро јутро, Ник.

651
01:33:55,964 --> 01:33:59,265
Ја сам федерални агент.
Моје име је специјални агент Робертс.

652
01:34:02,004 --> 01:34:05,772
Изгледа да имамо мистериозну жену
који је изгледа спасао ствар.

653
01:34:07,976 --> 01:34:11,277
Да. Она ми је спасила живот.

654
01:34:11,279 --> 01:34:15,815
Проблем је што не можемо имати осветника
преузимање контроле над службеним пословима.

655
01:34:18,220 --> 01:34:21,755
- Да.
- Без обзира колико су корисни.

656
01:34:24,226 --> 01:34:27,027
Има ли нечега
желите да ме питате, агенте?

657
01:34:27,029 --> 01:34:28,728
Прихватам
не знаш њено име.

658
01:34:30,065 --> 01:34:31,765
бр.

659
01:34:31,767 --> 01:34:36,069
Па онда...
побрини се да се мало одмориш.

660
01:34:51,119 --> 01:34:52,318
- Добро јутро, господине.
<и>- Шта?</и>

661
01:34:52,320 --> 01:34:54,354
Имам лоше вести.

662
01:34:54,355 --> 01:34:56,389
<и>Лоше вести?</и>
Тврди да не зна њено име.

663
01:34:56,391 --> 01:34:58,958
Тако да се бојим да смо још увек
веома у мраку.

664
01:34:58,960 --> 01:35:02,228
<и>Да ли сте у могућности да ово урадите?</и>
Да, господине.

665
01:35:02,230 --> 01:35:04,898
<и>Зато ухвати зеца.</и>

666
01:35:04,900 --> 01:35:07,467
Наравно, господине.
Узмите у обзир ухваћеног зеца.